1
00:00:54,075 --> 00:00:57,067
Door
2
00:03:18,453 --> 00:03:20,444
Hartelijk dank.
3
00:03:50,885 --> 00:03:52,696
Jonge man,
4
00:03:52,720 --> 00:03:54,984
kom hier onmiddellijk terug!
5
00:04:17,011 --> 00:04:18,322
Portia?
6
00:04:18,346 --> 00:04:19,990
Ik verzeker je,
7
00:04:20,014 --> 00:04:22,693
hij heeft het niet gehoord
de laatste hiervan.
8
00:04:31,259 --> 00:04:32,736
Kan ik je helpen?
9
00:04:32,760 --> 00:04:34,905
Meneer Joseph Mannix, alstublieft.
10
00:04:34,929 --> 00:04:36,740
Mag ik het hem vertellen?
waar gaat het over?
11
00:04:36,764 --> 00:04:38,575
Jonge vrouw,
Ik ben niet gewend
12
00:04:38,599 --> 00:04:41,311
verklaringen te geven
aan secretarissen.
13
00:04:41,335 --> 00:04:44,648
Kondig ons alstublieft onmiddellijk aan.
14
00:04:44,672 --> 00:04:47,004
Pardon.
15
00:04:50,912 --> 00:04:53,724
Joe.
16
00:04:53,748 --> 00:04:55,459
Is er iets mis?
17
00:04:55,483 --> 00:04:57,294
Ik zou het niet weten.
18
00:04:57,318 --> 00:04:59,129
De dame niet,
en ik citeer,
19
00:04:59,153 --> 00:05:01,899
"verklaringen geven
aan secretarissen.”
20
00:05:01,923 --> 00:05:04,067
Eén daarvan, hè?
21
00:05:04,091 --> 00:05:06,753
Twee daarvan
rechtstreeks uit een tijdmachine.
22
00:05:09,297 --> 00:05:12,858
Nou, laat ze maar binnenkomen, Peggy.
Laat ze binnen.
23
00:05:14,869 --> 00:05:16,200
Wil je niet binnenkomen, alsjeblieft?
24
00:05:22,476 --> 00:05:23,687
Meneer Mannix?
25
00:05:23,711 --> 00:05:24,988
Dat klopt.
26
00:05:25,012 --> 00:05:26,757
Ik ben Portia Penhaven.
27
00:05:26,781 --> 00:05:28,525
Dit is mijn zus Penelope.
28
00:05:28,549 --> 00:05:30,627
Ga alsjeblieft zitten.
29
00:05:30,651 --> 00:05:32,983
Zou je, eh,
zoals wat koffie?
30
00:05:35,089 --> 00:05:37,801
Nou ja, een kopje thee
zou welkom zijn.
31
00:05:37,825 --> 00:05:39,536
Peggy?
32
00:05:39,560 --> 00:05:41,371
Thee.
33
00:05:41,395 --> 00:05:44,490
Het looizuur
gaat de cafeïne tegen.
34
00:05:48,803 --> 00:05:51,014
Wat kan ik voor je doen?
35
00:05:51,038 --> 00:05:53,016
Om 10.30 uur vanmorgen
36
00:05:53,040 --> 00:05:55,352
een man reed achteruit met zijn auto
in onze auto,
37
00:05:55,376 --> 00:05:57,821
daardoor breken
een van onze koplampen.
38
00:05:57,845 --> 00:05:59,779
Die in het midden.
39
00:06:01,816 --> 00:06:03,147
In het midden?
40
00:06:04,485 --> 00:06:07,631
In plaats van te stoppen om te leren
de omvang van de schade
41
00:06:07,655 --> 00:06:09,299
zoals de wet vereist,
42
00:06:09,323 --> 00:06:11,519
hij vluchtte van de plaats van het misdrijf.
43
00:06:13,861 --> 00:06:15,839
En?
44
00:06:15,863 --> 00:06:17,297
Dat is het.
45
00:06:19,367 --> 00:06:21,511
Dat is het.
46
00:06:21,535 --> 00:06:24,681
Nou, eh, wat is er?
zou je willen dat ik het doe?
47
00:06:24,705 --> 00:06:28,018
Ik wil dat die persoon gevonden wordt,
Meneer Mannix,
48
00:06:28,042 --> 00:06:30,387
gevonden en voor de rechter gebracht.
49
00:06:30,411 --> 00:06:32,723
Nou, nu de politie
50
00:06:32,747 --> 00:06:34,892
verkeersongevallen afhandelen
51
00:06:34,916 --> 00:06:37,060
met grote efficiëntie,
Mevrouw Penhaven,
52
00:06:37,084 --> 00:06:39,062
en de service is inbegrepen
op uw belastingaanslag.
53
00:06:39,086 --> 00:06:41,231
Ik heb geen bedoeling
54
00:06:41,255 --> 00:06:43,567
om naar de politie te gaan,
Meneer Mannix,
55
00:06:43,591 --> 00:06:46,069
overwegen
de onaangename ervaring
56
00:06:46,093 --> 00:06:47,571
Ik had met hen.
57
00:06:47,595 --> 00:06:49,573
En welke ervaring was dat?
58
00:06:49,597 --> 00:06:51,508
Ik kreeg een citaat,
59
00:06:51,532 --> 00:06:55,045
mij opgedrongen
door een arrogante jonge officier.
60
00:06:55,069 --> 00:06:58,048
Hij stond erop dat mijn auto
bemoeide zich
61
00:06:58,072 --> 00:07:01,218
met de...hoe heet het--
verkeersstroom.
62
00:07:01,242 --> 00:07:02,886
Hm.
63
00:07:02,910 --> 00:07:04,922
En wanneer was dit?
64
00:07:04,946 --> 00:07:07,557
Eh, 11 jaar geleden
65
00:07:07,581 --> 00:07:09,071
komende november.
66
00:07:14,422 --> 00:07:16,413
Dames.
O, dank je.
67
00:07:19,360 --> 00:07:20,671
Room?
68
00:07:20,695 --> 00:07:23,140
Eh, nee, dank je.
69
00:07:23,164 --> 00:07:25,108
Suiker?
70
00:07:25,132 --> 00:07:26,293
Ja.
71
00:07:29,804 --> 00:07:32,316
Er kan één punt zijn
72
00:07:32,340 --> 00:07:34,318
dat was nog niet bij je opgekomen,
Mevrouw Penhaven,
73
00:07:34,342 --> 00:07:37,788
maar mijn diensten zouden, uh,
aanzienlijk meer komen
74
00:07:37,812 --> 00:07:39,576
dan de prijs
van een nieuwe koplamp.
75
00:07:42,683 --> 00:07:45,329
O, excuseer mij.
76
00:07:45,353 --> 00:07:47,998
Aha, daar zijn we dan.
77
00:07:48,022 --> 00:07:50,901
Geld is bijzaak,
Meneer Mannix.
78
00:07:50,925 --> 00:07:52,903
Onze vader heeft het ons geleerd
principe neer te zetten
79
00:07:52,927 --> 00:07:55,072
boven alles.
80
00:07:55,096 --> 00:07:57,941
Wij doen het precies
zoals hij zou hebben gedaan.
81
00:07:57,965 --> 00:07:59,943
Deze man heeft de wet overtreden,
82
00:07:59,967 --> 00:08:02,312
en hij is nog steeds op vrije voeten.
83
00:08:02,336 --> 00:08:05,315
Ben je voorbereid
verantwoordelijk zijn
84
00:08:05,339 --> 00:08:07,951
voor eventuele andere misdaden
dat hij zou kunnen plegen?
85
00:08:07,975 --> 00:08:11,521
Nee, mevrouw Penhaven,
Dat ben ik niet.
86
00:08:11,545 --> 00:08:14,524
Nou, goed.
87
00:08:14,548 --> 00:08:18,362
Nou, waar dan?
gebeurt dit ongeval?
88
00:08:18,386 --> 00:08:20,530
In het Palomar-winkelcentrum
89
00:08:20,554 --> 00:08:22,833
in Lexington en Holmesby.
90
00:08:22,857 --> 00:08:24,501
Hm.
91
00:08:24,525 --> 00:08:28,138
En, eh, hoe zou je het omschrijven?
de bestuurder van de auto?
92
00:08:28,162 --> 00:08:30,440
Nou--
Nou, dat was hij wel
93
00:08:30,464 --> 00:08:34,778
een jonge man, geloof ik,
zeker onder de 35,
94
00:08:34,802 --> 00:08:37,481
gemiddelde hoogte, slank,
donker haar.
95
00:08:37,505 --> 00:08:40,450
Ik kon geen onderscheid maken
96
00:08:40,474 --> 00:08:41,964
zijn gelaatstrekken.
97
00:08:43,711 --> 00:08:45,509
Hij had een regenjas.
98
00:08:47,481 --> 00:08:50,917
Nou ja, iedereen draagt
een regenjas, Penny.
99
00:08:53,421 --> 00:08:55,732
Ja.
100
00:08:55,756 --> 00:08:59,236
Wel, nu, eh,
deze auto die je heeft aangereden...
101
00:08:59,260 --> 00:09:02,025
Ik zal het moeten weten
de kleur, merk, model, jaar.
102
00:09:03,731 --> 00:09:07,711
Nou ja, dat was het ook
een soort medium kleur,
103
00:09:07,735 --> 00:09:09,430
bruin, denk ik.
104
00:09:12,006 --> 00:09:13,650
Is dat alles wat je mij kunt vertellen?
105
00:09:13,674 --> 00:09:16,319
Ik ben niet zo vertrouwd
106
00:09:16,343 --> 00:09:19,779
met motorvoertuigen,
Meneer Mannix.
107
00:09:21,849 --> 00:09:23,160
Uh, mevrouw Penhaven,
108
00:09:23,184 --> 00:09:25,662
eh, er zijn er een paar
5 miljoen auto's
109
00:09:25,686 --> 00:09:27,197
geregistreerd in Los Angeles.
110
00:09:27,221 --> 00:09:29,399
Ik ben bang dat, uh,
111
00:09:29,423 --> 00:09:31,568
Ik kan die auto gewoon niet vinden,
112
00:09:31,592 --> 00:09:34,004
niet zonder iets
meer om door te gaan.
113
00:09:34,028 --> 00:09:38,008
Nou, die waren er
veel mensen dichtbij...
114
00:09:38,032 --> 00:09:41,511
Getuigen.
Kon je ze niet vinden?
115
00:09:41,535 --> 00:09:44,347
Het spijt me, mevrouw Penhaven,
116
00:09:44,371 --> 00:09:47,017
maar tegenwoordig
iemands koplamp breken
117
00:09:47,041 --> 00:09:49,719
krijgt nauwelijks een tweede blik,
laat staan een menigte.
118
00:09:49,743 --> 00:09:53,056
Er is simpelweg niet genoeg
voor mij om door te gaan.
119
00:09:53,080 --> 00:09:56,744
Zou het helpen om te weten
het licentienummer?
120
00:09:59,420 --> 00:10:01,698
Ja. Ja, het zou veel helpen.
121
00:10:01,722 --> 00:10:05,852
Het was 949EJC.
122
00:10:07,394 --> 00:10:09,539
Weet je dat zeker, Penny?
123
00:10:09,563 --> 00:10:11,208
Heel zeker, lieverd.
124
00:10:11,232 --> 00:10:13,710
Er stond 'Californië'
bovenaan.
125
00:10:13,734 --> 00:10:16,646
En toen was er in een hoek
een klein geel vierkantje,
126
00:10:16,670 --> 00:10:18,615
en dat had cijfers
er ook op,
127
00:10:18,639 --> 00:10:20,784
maar ik kon ze niet onderscheiden.
128
00:10:20,808 --> 00:10:23,487
Ik ben bang voor mijn ogen
zijn niet meer wat ze waren.
129
00:10:23,511 --> 00:10:25,489
Ja.
130
00:10:25,513 --> 00:10:27,324
Goede genade, Penny,
131
00:10:27,348 --> 00:10:30,293
hoe zou je dat kunnen
onthoud dat allemaal?
132
00:10:30,317 --> 00:10:33,263
Die geheugencursus
we namen vier jaar geleden.
133
00:10:33,287 --> 00:10:36,621
Oh. Ik was het helemaal vergeten.
134
00:10:38,959 --> 00:10:42,190
Wilt u ons helpen, meneer Mannix?
135
00:10:50,371 --> 00:10:53,817
Ja, ik zal doen wat ik kan.
136
00:10:53,841 --> 00:10:56,620
Ons telefoonnummer staat vermeld.
137
00:10:56,644 --> 00:10:59,456
Wij verwachten
om snel van je te horen.
138
00:10:59,480 --> 00:11:01,625
Kom mee, Penny.
139
00:11:01,649 --> 00:11:02,980
Goededag.
140
00:11:04,185 --> 00:11:07,864
Oh, er zat een deuk
in zijn auto,
141
00:11:07,888 --> 00:11:10,200
achterin,
ongeveer het midden,
142
00:11:10,224 --> 00:11:13,216
over de maat
van een croquetbal.
143
00:11:25,472 --> 00:11:27,517
Het zou een croquetbal zijn.
144
00:11:27,541 --> 00:11:30,533
Door
145
00:11:53,334 --> 00:11:55,145
Skip Seldon is de naam, vriend.
146
00:11:55,169 --> 00:11:57,147
Ik ben hier om één reden,
en maar één reden:
147
00:11:57,171 --> 00:11:59,349
Om je blij te maken
en tevreden mens.
148
00:11:59,373 --> 00:12:01,351
Wat voor auto nu
was je geïnteresseerd?
149
00:12:01,375 --> 00:12:04,688
Nou, ik ben op zoek
voor een Plymouth sedan uit 1972,
150
00:12:04,712 --> 00:12:07,557
licentienummer, 949EJC.
151
00:12:07,581 --> 00:12:10,727
Er zit een deuk in de kofferbak
ongeveer zo groot als een honkbal.
152
00:12:10,751 --> 00:12:12,662
Wat ben jij, een agent?
153
00:12:12,686 --> 00:12:14,164
Privé. De naam is Mannix.
154
00:12:14,188 --> 00:12:16,166
Ja?
155
00:12:16,190 --> 00:12:19,169
Wat is het nu?
over een Plymouth sedan?
156
00:12:19,193 --> 00:12:22,005
Nou ja, het was erbij betrokken
bij een klein verkeersongeval
157
00:12:22,029 --> 00:12:25,008
vanmorgen rond 10.30 uur.
Het is geregistreerd bij je outfit.
158
00:12:25,032 --> 00:12:27,110
Dus?
159
00:12:27,134 --> 00:12:30,035
Ik wil er graag even naar kijken
als het weer op de parkeerplaats is.
160
00:12:32,706 --> 00:12:33,950
Zeker, waarom niet?
161
00:12:33,974 --> 00:12:36,841
Weet je,
wij zijn volledig verzekerd.
162
00:13:20,654 --> 00:13:21,965
Mooie, nette auto.
163
00:13:21,989 --> 00:13:23,967
O ja,
dat is een van de diensten
164
00:13:23,991 --> 00:13:26,670
die onze klanten waarderen.
165
00:13:26,694 --> 00:13:28,838
Wie had het vanmorgen?
166
00:13:28,862 --> 00:13:32,175
Meneer Mannix, het is hier druk.
Dat zou ik moeten opzoeken.
167
00:13:32,199 --> 00:13:33,860
Als het niet teveel moeite is.
168
00:13:38,972 --> 00:13:41,373
Oké,
Laten we eens kijken.
169
00:13:45,379 --> 00:13:48,212
Ja, hier zijn we dan - 949EJC.
170
00:13:50,050 --> 00:13:52,162
Wacht even, daar is het
Het moet een vergissing zijn, Mannix.
171
00:13:52,186 --> 00:13:55,198
Deze, uh, deze baby is er niet geweest
over bijna een week van de partij.
172
00:13:55,222 --> 00:13:56,700
Hier, kijk zelf.
173
00:13:56,724 --> 00:14:00,470
De vorige klant bracht dat terug
zes dagen geleden.
174
00:14:00,494 --> 00:14:03,139
Misschien wil je het mij vertellen
175
00:14:03,163 --> 00:14:05,809
hoe het had kunnen knallen
in de auto van mijn cliënt
176
00:14:05,833 --> 00:14:08,178
vier uur geleden?
177
00:14:08,202 --> 00:14:09,679
Een slokje bier?
178
00:14:09,703 --> 00:14:12,968
Probeer het mij niet te vertellen
Ik heb het licentienummer verkeerd.
179
00:14:18,245 --> 00:14:20,223
Weet je,
Ik wed dat het een gratis exemplaar was.
180
00:14:20,247 --> 00:14:22,225
Weet je wat ik bedoel?
Er loopt een man over het perceel.
181
00:14:22,249 --> 00:14:23,727
Hij ziet de sleutels in de auto,
182
00:14:23,751 --> 00:14:25,295
en hij leent het
voor een paar uur.
183
00:14:25,319 --> 00:14:27,964
Dan brengt hij het terug
en laat het bij de stoeprand achter.
184
00:14:27,988 --> 00:14:29,966
Weet je, je zou versteld staan
hoe vaak dat gebeurt
185
00:14:29,990 --> 00:14:31,424
op veel van dit formaat.
186
00:14:34,128 --> 00:14:36,506
Behalve dat deze zit
midden op het perceel.
187
00:14:36,530 --> 00:14:38,174
Nou, dat maakt niet uit
enig verschil.
188
00:14:38,198 --> 00:14:40,633
Deze auto's worden gejockeyd
de hele dag rond het perceel.
189
00:14:43,404 --> 00:14:45,915
Nou, het spijt me
Ik kon niet meer helpen.
190
00:14:45,939 --> 00:14:48,318
Oh, het ging goed met je, Skip,
191
00:14:48,342 --> 00:14:50,470
prima.
192
00:15:05,359 --> 00:15:07,837
Otis?
Meneer?
193
00:15:07,861 --> 00:15:10,023
Hier overnemen, Willya?
Ik ben over ongeveer een uur terug.
194
00:15:11,131 --> 00:15:14,123
Door
195
00:15:23,110 --> 00:15:24,921
Dat zou meneer Seldon graag willen
196
00:15:24,945 --> 00:15:27,090
om u te zien, meneer Valine.
Hij zegt dat het dringend is.
197
00:15:27,114 --> 00:15:28,604
Stuur hem binnen.
198
00:15:32,286 --> 00:15:34,380
Ik zei toch dat het zo zou zijn
wat feedback hierop.
199
00:15:44,131 --> 00:15:46,443
Oké, Skip, laten we het hebben.
200
00:15:46,467 --> 00:15:48,778
Nou, het is precies zoals je zei,
Meneer Valine.
201
00:15:48,802 --> 00:15:51,614
Een privédetective genaamd Mannix
was al op de parkeerplaats verschenen,
202
00:15:51,638 --> 00:15:53,450
op zoek naar de, eh,
Plymouth-sedan.
203
00:15:53,474 --> 00:15:55,919
Zei hij voor wie?
204
00:15:55,943 --> 00:15:58,321
Nee, nee, hij wilde gewoon
om de auto te zien en, uh,
205
00:15:58,345 --> 00:15:59,823
en de uitchecklijst.
206
00:15:59,847 --> 00:16:02,158
Maar ik... precies zoals je zei,
Ik liet Otis een nieuwe lijst opstellen,
207
00:16:02,182 --> 00:16:04,260
laat Elmo's naam weg, dus...
208
00:16:04,284 --> 00:16:06,796
Het had niet aangebracht mogen worden
om mee te beginnen.
209
00:16:06,820 --> 00:16:08,465
Nou, Otis moest het doen
de naam op.
210
00:16:08,489 --> 00:16:10,821
Ik bedoel, de politie dwingt ons
administratie bijhouden.
211
00:16:14,995 --> 00:16:16,806
Nou, luister,
Er is niets om je zorgen over te maken.
212
00:16:16,830 --> 00:16:18,641
Ik bedoel, eh,
niemand zal dat ooit kunnen
213
00:16:18,665 --> 00:16:21,478
om Ellmo met die auto te associëren.
Ik heb de auto zelf schoongeveegd.
214
00:16:21,502 --> 00:16:24,514
Ben de auto nu kwijt.
Hoe bedoel je, het verliezen?
215
00:16:24,538 --> 00:16:26,850
Breng het naar Pete
en zeg hem dat ik het wil
216
00:16:26,874 --> 00:16:29,486
door de breker halen.
Meld het als gestolen.
217
00:16:29,510 --> 00:16:32,655
Oh, kom op, er is veel
aantal kilometers dat die auto nog heeft.
218
00:16:32,679 --> 00:16:33,771
ik zou--
Doe het.
219
00:16:35,449 --> 00:16:36,860
Doe het.
220
00:16:36,884 --> 00:16:38,545
Ik ga er meteen mee aan de slag.
221
00:16:44,958 --> 00:16:47,270
Volgende klus waar ik je op uit stuur,
222
00:16:47,294 --> 00:16:49,038
rijlessen nemen.
223
00:16:49,062 --> 00:16:51,541
Ik weet niet wat die oude dames zijn
zijn zo gespannen over.
224
00:16:51,565 --> 00:16:53,343
Ik heb hun auto nauwelijks aangeraakt.
225
00:16:53,367 --> 00:16:54,844
Zeker, behalve dat het gebeurd is
226
00:16:54,868 --> 00:16:56,597
één blok
van waar je Corman hebt aangesloten.
227
00:16:58,872 --> 00:17:00,183
Dat komt eruit,
228
00:17:00,207 --> 00:17:02,185
een slimme agent zou het kunnen zeggen
de stukken bij elkaar.
229
00:17:02,209 --> 00:17:04,687
Misschien is deze privéagent,
Mannix,
230
00:17:04,711 --> 00:17:06,656
heeft de stukken al gelegd
samen.
231
00:17:06,680 --> 00:17:09,240
Als die oude dames het kregen
Kijk eens goed naar Elmo...
232
00:17:12,019 --> 00:17:13,696
Hebben ze dat gedaan?
233
00:17:13,720 --> 00:17:17,418
Het is mogelijk.
234
00:17:23,263 --> 00:17:24,908
Vind ze.
235
00:17:24,932 --> 00:17:27,844
Het moet niet te zwaar zijn,
iemand die zo'n auto bestuurt.
236
00:17:27,868 --> 00:17:30,079
Zeker, meneer Valine.
237
00:17:30,103 --> 00:17:32,094
En nadat ik ze gevonden heb?
238
00:17:36,743 --> 00:17:38,404
Doe er iets aan.
239
00:17:40,213 --> 00:17:42,191
Ik wil ze uit mijn haar.
240
00:17:42,215 --> 00:17:45,480
Door
241
00:17:51,391 --> 00:17:52,902
Kunst, druk?
242
00:17:52,926 --> 00:17:56,239
Vier jaar geleden afgelopen september,
de laatste keer dat ik het niet druk had,
243
00:17:56,263 --> 00:17:57,907
Ik was zo dichtbij
tot een dubbele longontsteking.
244
00:17:57,931 --> 00:17:59,542
Wat kan ik voor je doen, Jo?
245
00:17:59,566 --> 00:18:02,045
Nou, eh...
246
00:18:02,069 --> 00:18:04,547
Is de naam Skip Seldon
iets voor je betekenen?
247
00:18:04,571 --> 00:18:07,563
Hij runt een gebruikte auto
en een huurkavel op Ventura.
248
00:18:08,942 --> 00:18:10,587
Oh ja, ik herinner me Skip.
249
00:18:10,611 --> 00:18:12,255
We hebben hem opgepakt
een paar jaar geleden
250
00:18:12,279 --> 00:18:13,923
voor het runnen van een autoboerderij.
251
00:18:13,947 --> 00:18:15,858
Ik heb één tot drie gedaan in San Quentin,
zoals ik me herinner.
252
00:18:15,882 --> 00:18:17,427
Nog iets anders?
253
00:18:17,451 --> 00:18:21,097
Er werd gezegd dat hij voorop liep
voor Anton Valine,
254
00:18:21,121 --> 00:18:22,699
niet dat we dat konden bewijzen
iets. Waarom?
255
00:18:22,723 --> 00:18:24,367
Waar ben je mee bezig, Joe?
256
00:18:24,391 --> 00:18:28,037
Nou, het is een soort van
een hit-and-run-zaak.
257
00:18:28,061 --> 00:18:31,207
Een soort hit-and-run?
Heeft iemand pijn?
258
00:18:31,231 --> 00:18:33,810
Eh, nee, nee.
Nee, zoiets niet.
259
00:18:33,834 --> 00:18:35,078
Hoe erg was het?
260
00:18:35,102 --> 00:18:36,763
Nou, eh...
261
00:18:38,438 --> 00:18:40,149
een koplamp was kapot.
262
00:18:40,173 --> 00:18:42,785
Is er een koplamp kapot gegaan?
263
00:18:42,809 --> 00:18:44,654
Ja.
264
00:18:44,678 --> 00:18:47,123
Je zou het niet volhouden
op mij, wil je, Joe?
265
00:18:47,147 --> 00:18:49,459
Kunst, je kent mij
beter dan dat.
266
00:18:51,184 --> 00:18:52,462
Ja?
267
00:18:52,486 --> 00:18:54,297
De heer en mevrouw Ziegler
268
00:18:54,321 --> 00:18:56,299
zijn hier, luitenant-getuigen
in die Corman-moord.
269
00:18:56,323 --> 00:18:59,335
Oké,
Breng ze binnen, Charlie.
270
00:18:59,359 --> 00:19:01,004
Niets zo wereldschokkend
271
00:19:01,028 --> 00:19:03,840
als de maniak
koplamp-smasher, Joe,
272
00:19:03,864 --> 00:19:05,675
maar iemand moet het afhandelen
273
00:19:05,699 --> 00:19:07,844
de routinematige dingen zoals moord.
274
00:19:07,868 --> 00:19:10,013
Oh, eh, Kunst,
275
00:19:10,037 --> 00:19:12,515
Zei hij de moord op Corman?
276
00:19:12,539 --> 00:19:14,517
Dat klopt.
Ja, daar heb ik van gehoord.
277
00:19:14,541 --> 00:19:16,686
Het gebeurde, eh,
direct om de hoek
278
00:19:16,710 --> 00:19:18,688
van die supermarkt
op Lexington.
279
00:19:18,712 --> 00:19:21,024
Ja, dat is hem.
Ja.
280
00:19:21,048 --> 00:19:22,525
Vind je het erg als ik meeluister?
281
00:19:22,549 --> 00:19:24,027
Waarom?
282
00:19:24,051 --> 00:19:25,528
Gewoon nieuwsgierig.
283
00:19:25,552 --> 00:19:27,664
Pas jezelf aan.
284
00:19:27,688 --> 00:19:30,833
Luitenant.
285
00:19:30,857 --> 00:19:33,002
Ja, kom maar binnen.
Dit is meneer Mannix.
286
00:19:33,026 --> 00:19:34,671
Meneer Mannix.
Hoe gaat het met jou?
287
00:19:34,695 --> 00:19:36,673
Ga zitten, nietwaar?
Bedankt.
288
00:19:36,697 --> 00:19:38,875
Ik weet gewoon niet wat nog meer
289
00:19:38,899 --> 00:19:41,878
Ik en Harry kunnen je vertellen,
Luitenant.
290
00:19:41,902 --> 00:19:43,546
Nou, we controleren het gewoon
291
00:19:43,570 --> 00:19:45,381
enkele van de belangrijkste punten,
Mevrouw Ziegler.
292
00:19:45,405 --> 00:19:47,050
Bijvoorbeeld
Weet je het allebei zeker?
293
00:19:47,074 --> 00:19:48,718
die je niet zag
iedereen die acteert
294
00:19:48,742 --> 00:19:51,721
op een vreemde
of op een verdachte manier?
295
00:19:51,745 --> 00:19:53,389
Nee, geen ziel.
296
00:19:53,413 --> 00:19:55,558
Iedereen was gewoon druk
rond die arme man.
297
00:19:55,582 --> 00:19:58,461
Niemand die wegloopt
van het toneel?
298
00:19:58,485 --> 00:20:01,964
Niet dat ik en Harry zagen,
nee, meneer.
299
00:20:01,988 --> 00:20:03,633
En ik keek ook om me heen.
300
00:20:03,657 --> 00:20:05,301
Als je het mij zou vragen,
301
00:20:05,325 --> 00:20:07,470
Ik zou dat iemand zeggen
stond op het dak of zoiets
302
00:20:07,494 --> 00:20:09,639
met een geweer,
met een telefonisch zicht erop,
303
00:20:09,663 --> 00:20:11,097
en hij schoot de kerel neer.
304
00:20:12,532 --> 00:20:14,510
Ja.
305
00:20:14,534 --> 00:20:17,680
Nou, ik denk dat dat wel zal lukken
voor nu.
306
00:20:17,704 --> 00:20:19,582
Ik wil je bedanken
voor het langskomen.
307
00:20:19,606 --> 00:20:21,751
Het minste wat we konden doen,
Luitenant.
308
00:20:21,775 --> 00:20:25,121
Al deze vreselijke dingen
deze dagen gaande.
309
00:20:25,145 --> 00:20:27,123
Er was één ding
wel grappig.
310
00:20:27,147 --> 00:20:28,458
Wat was dat?
311
00:20:28,482 --> 00:20:31,461
Nou, iedereen haastte zich
om te zien wat er gebeurde.
312
00:20:31,485 --> 00:20:34,330
En er was een kerel
die gewoon wegliep,
313
00:20:34,354 --> 00:20:35,998
alsof er niets is
helemaal aan de hand was.
314
00:20:36,022 --> 00:20:37,400
Heb je hem gezien?
315
00:20:37,424 --> 00:20:39,984
Niet zijn gezicht, nee meneer.
Hij stond met zijn rug naar mij toe.
316
00:20:42,929 --> 00:20:45,908
Eh, meneer Ziegler,
Vind je het erg als ik je iets vraag?
317
00:20:45,932 --> 00:20:47,410
Nee, dat vind ik helemaal niet erg.
318
00:20:47,434 --> 00:20:49,912
Deze man die je zag,
had hij iets bij zich?
319
00:20:49,936 --> 00:20:52,582
Nee, nee, ik kan niet zeggen dat hij dat was.
320
00:20:52,606 --> 00:20:54,617
Mevrouw Ziegler?
Dragen?
321
00:20:54,641 --> 00:20:56,507
Een regenjas bijvoorbeeld?
322
00:20:58,945 --> 00:21:02,425
Weet je, nu ik erover nadenk,
hij had wel een regenjas.
323
00:21:02,449 --> 00:21:06,262
Dat deed hij, een beetje slingerend
over één arm, bijvoorbeeld.
324
00:21:06,286 --> 00:21:08,231
En dat is grappig, nietwaar?
325
00:21:08,255 --> 00:21:10,233
met het mooie weer
we hebben gehad en zo?
326
00:21:10,257 --> 00:21:12,555
Nou, bedankt.
327
00:21:16,797 --> 00:21:18,287
Bedankt.
Doei.
328
00:21:21,535 --> 00:21:24,480
Wat was dat allemaal
over een regenjas?
329
00:21:24,504 --> 00:21:26,582
Ik weet het nog niet, art.
330
00:21:26,606 --> 00:21:29,585
Vind je het erg als ik even kijk?
in het dossier van deze zaak?
331
00:21:29,609 --> 00:21:30,770
Nee.
332
00:21:53,834 --> 00:21:57,313
Nu zegt dit dat
Corman werd om 10.30 uur vermoord
333
00:21:57,337 --> 00:21:59,816
minder dan een blok
van het winkelcentrum
334
00:21:59,840 --> 00:22:01,317
in Lexington en Holmesby.
335
00:22:01,341 --> 00:22:02,652
Dus wat?
336
00:22:02,676 --> 00:22:04,987
De koplamp van mijn cliënt
werd rond 10.30 uur afgebroken
337
00:22:05,011 --> 00:22:06,756
voor de supermarkt
daar.
338
00:22:06,780 --> 00:22:08,357
Zijn we terug bij die koplamp?
339
00:22:08,381 --> 00:22:11,160
De bestuurder van de auto
had een regenjas bij zich.
340
00:22:11,184 --> 00:22:13,763
Je denkt de man
die Arnold Corman neerschoot
341
00:22:13,787 --> 00:22:15,431
die koplamp kapot
wegkomen?
342
00:22:15,455 --> 00:22:17,667
Ik begin dat zeker te denken.
343
00:22:17,691 --> 00:22:19,702
Dat is niet genoeg, Joe.
344
00:22:19,726 --> 00:22:21,704
Laat me er een paar toevoegen
van dingen daarbij.
345
00:22:21,728 --> 00:22:25,041
Een aangereden auto kwam eraf
van het huurperceel van Skip Seldon.
346
00:22:25,065 --> 00:22:26,542
Uit zijn gegevens blijkt dat de auto
347
00:22:26,566 --> 00:22:28,377
was niet van de parkeerplaats geweest
voor een week.
348
00:22:28,401 --> 00:22:30,980
Ik zag slechts drie namen
op die platenlijst.
349
00:22:31,004 --> 00:22:32,982
Toen ik met de man sprak
wie de auto het laatst heeft gehuurd,
350
00:22:33,006 --> 00:22:35,551
hij zei dat die er tenminste waren
acht tot tien namen vermeld.
351
00:22:35,575 --> 00:22:38,554
Dat is veel
van de moeite om naar toe te gaan
352
00:22:38,578 --> 00:22:40,990
te bedekken
een koplamp breken.
353
00:22:41,014 --> 00:22:44,460
Oké, Joe.
Laten we met Seldon gaan praten.
354
00:22:44,484 --> 00:22:47,749
Door
355
00:22:56,763 --> 00:22:58,241
Het was hier.
356
00:22:58,265 --> 00:22:59,909
Nou, ze verplaatsen ze
veel rond.
357
00:22:59,933 --> 00:23:01,210
Ja, vooral deze.
358
00:23:01,234 --> 00:23:02,879
Sla Seldon over
is de naam, vrienden.
359
00:23:02,903 --> 00:23:05,047
Ik ben hier om één reden
en slechts één reden,
360
00:23:05,071 --> 00:23:07,062
om jou net zo gelukkig te maken
en tevreden als...
361
00:23:09,409 --> 00:23:11,220
Oh, je bent er weer, hè?
362
00:23:11,244 --> 00:23:14,056
Luitenant Malcolm
van de afdeling moordzaken.
363
00:23:14,080 --> 00:23:16,559
Moord? Wacht nu even,
wat is er aan de hand?
364
00:23:16,583 --> 00:23:18,728
Wat zet je aan het denken
is er iets aan de hand?
365
00:23:18,752 --> 00:23:20,730
Nou nee, ik bedoelde het alleen maar
als, eh,
366
00:23:20,754 --> 00:23:22,565
als het om gaat
die Plymouth-sedan
367
00:23:22,589 --> 00:23:24,233
dat, uh, meneer Mannix
was aan het controleren of...
368
00:23:24,257 --> 00:23:25,735
Dat is wat
Het gaat allemaal om Skip.
369
00:23:25,759 --> 00:23:27,169
Ik wil graag nemen
nog eens kijken.
370
00:23:27,193 --> 00:23:28,337
Nou, het is weg.
371
00:23:28,361 --> 00:23:29,605
Hoe bedoel je, weg?
372
00:23:29,629 --> 00:23:30,940
Ik bedoel, iemand heeft het gestolen.
373
00:23:30,964 --> 00:23:32,608
Ze hebben er gewoon mee gereden
vlak bij de parkeerplaats.
374
00:23:32,632 --> 00:23:34,210
En deze keer
ze hebben het niet terug gebracht.
375
00:23:34,234 --> 00:23:35,912
En natuurlijk
jij hebt het gerapporteerd.
376
00:23:35,936 --> 00:23:38,247
Zeker, ik heb het gerapporteerd.
Ik moet het melden, nietwaar?
377
00:23:38,271 --> 00:23:40,296
Anders mijn verzekering
is niet goed, toch?
378
00:23:43,376 --> 00:23:45,021
O, ik bedoel,
het is al eerder gebeurd.
379
00:23:45,045 --> 00:23:47,023
Weet je, dat hebben we gedaan
er komt hier veel verkeer langs,
380
00:23:47,047 --> 00:23:50,226
en er kwam net iemand langs
en reed ermee weg.
381
00:23:50,250 --> 00:23:52,795
Dezelfde kerel
die het grootboek heeft gemanipuleerd.
382
00:23:52,819 --> 00:23:53,963
Welk grootboek?
383
00:23:53,987 --> 00:23:56,632
Dit grootboek.
384
00:23:56,656 --> 00:23:59,802
Akkoord.
385
00:23:59,826 --> 00:24:01,304
Daar zijn we. Kijk ernaar.
386
00:24:01,328 --> 00:24:03,472
Je ziet geen namen
heb je daar over uitgeweid, jij ook?
387
00:24:03,496 --> 00:24:05,908
Ik heb met deze man gesproken, McNeil.
388
00:24:05,932 --> 00:24:07,743
Dat zegt hij toen hij huurde
de Plymouth,
389
00:24:07,767 --> 00:24:09,712
er was zoiets als
acht namen op deze pagina.
390
00:24:09,736 --> 00:24:10,947
Hij zegt.
391
00:24:10,971 --> 00:24:12,415
Laten we horen wat je zegt.
392
00:24:12,439 --> 00:24:14,250
Otis?
393
00:24:14,274 --> 00:24:15,751
Ja, meneer Seldon.
394
00:24:15,775 --> 00:24:17,920
Kom hier.
395
00:24:17,944 --> 00:24:19,755
Je hebt wat apen gedaan
überhaupt rond
396
00:24:19,779 --> 00:24:21,590
op de namen
op dit verzendboek?
397
00:24:21,614 --> 00:24:24,260
Nee, meneer Seldon.
Je weet dat ik niet...
398
00:24:24,284 --> 00:24:26,262
Wacht, wacht,
399
00:24:26,286 --> 00:24:28,431
er was wat koffie
hier gemorst
400
00:24:28,455 --> 00:24:30,433
een paar dagen - hier.
401
00:24:30,457 --> 00:24:33,636
Zien? Het is, uh, het liep
helemaal langs de zijkant.
402
00:24:33,660 --> 00:24:36,072
Ik moest opnieuw kopiëren
een paar van deze pagina's.
403
00:24:36,096 --> 00:24:38,274
Elke naam?
404
00:24:38,298 --> 00:24:40,242
Elke naam?
405
00:24:40,266 --> 00:24:42,611
Nou nee, alleen degenen
van vorige maand.
406
00:24:42,635 --> 00:24:45,481
|-Ik zag geen reden
om alle namen opnieuw te kopiëren.
407
00:24:45,505 --> 00:24:47,633
Breng me terug naar mijn kantoor, Joe.
408
00:25:01,621 --> 00:25:03,599
Ze liegen, kunst,
van begin tot eind.
409
00:25:03,623 --> 00:25:05,267
Denk je niet
Weet ik dat?
410
00:25:05,291 --> 00:25:06,936
Hoe ga je het bewijzen?
411
00:25:06,960 --> 00:25:08,771
Seldon heeft de antwoorden...
412
00:25:08,795 --> 00:25:11,774
Misschien niet allemaal,
maar genoeg om mee te beginnen.
413
00:25:11,798 --> 00:25:13,776
Wat wil je van mij
om te doen, sleep hem naar binnen,
414
00:25:13,800 --> 00:25:15,945
laat felle lichten in zijn ogen schijnen,
schreeuw in zijn oor?
415
00:25:15,969 --> 00:25:18,948
Auto's worden gestolen.
Er wordt wel koffie gemorst.
416
00:25:18,972 --> 00:25:21,283
Nee, je snapt het
op die boekhouder van hem.
417
00:25:21,307 --> 00:25:24,120
Een beetje druk en hij zal folden
zoals een cafetariaservet.
418
00:25:24,144 --> 00:25:26,622
Kom op, Joep,
tegenwoordig fold niemand
419
00:25:26,646 --> 00:25:28,290
met toestemming
van zijn advocaat.
420
00:25:28,314 --> 00:25:31,127
Zonder iets stevigs
om door te gaan, we worden belemmerd.
421
00:25:31,151 --> 00:25:34,143
Door
422
00:25:55,708 --> 00:25:57,520
Je lijkt een persoon te zijn
423
00:25:57,544 --> 00:25:59,822
van een of andere fokkerij,
Meneer Wilson,
424
00:25:59,846 --> 00:26:02,658
nauwelijks het soort
wie men zou vinden
425
00:26:02,682 --> 00:26:05,428
die een gewone crimineel vertegenwoordigt.
426
00:26:05,452 --> 00:26:07,430
Ik ben bang dat je dat bent
veel te ernstig
427
00:26:07,454 --> 00:26:09,265
over mijn cliënt, mevrouw Penhaven.
428
00:26:09,289 --> 00:26:12,034
Charles Porter is een eerlijke,
respectabele zakenman.
429
00:26:12,058 --> 00:26:15,938
Waarom dan, mag ik vragen,
Is hij niet zelf hierheen gekomen?
430
00:26:15,962 --> 00:26:18,274
Op het moment van het ongeval was
431
00:26:18,298 --> 00:26:21,043
hij haastte zich om een vliegtuig te halen
432
00:26:21,067 --> 00:26:23,045
over een zakelijke aangelegenheid
dat kon gewoon niet wachten.
433
00:26:23,069 --> 00:26:25,214
Ja, ik zie het.
434
00:26:25,238 --> 00:26:28,217
En hoe was het met meneer Porter?
kunnen leren
435
00:26:28,241 --> 00:26:30,286
wiens auto hij had beschadigd?
436
00:26:30,310 --> 00:26:33,456
Hij slaagde erin een kijkje te nemen
op uw licentienummer.
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,458
Het moment dat hij Chicago bereikte
hij belde mij,
438
00:26:35,482 --> 00:26:38,027
vroeg mij de eigenaar te lokaliseren
en eventuele schade vergoeden.
439
00:26:38,051 --> 00:26:41,030
In feite is
Mr Porter heeft mij gemachtigd
440
00:26:41,054 --> 00:26:43,399
om je $ 100 te betalen.
441
00:26:43,423 --> 00:26:46,235
O, het zou niets kosten
ergens in de buurt.
442
00:26:46,259 --> 00:26:48,237
Ik regel dit wel, Penny.
443
00:26:48,261 --> 00:26:49,572
Ik bedoelde alleen dat...
444
00:26:49,596 --> 00:26:52,475
Probeer je
om mij om te kopen, meneer?
445
00:26:52,499 --> 00:26:55,444
Mevrouw Penhaven, dat zou ik nooit doen.
446
00:26:55,468 --> 00:26:58,280
Ik ben verloofd
een privé-detective
447
00:26:58,304 --> 00:27:00,249
om uw meneer Porter te vinden.
448
00:27:00,273 --> 00:27:01,750
Hij zal worden gearresteerd
449
00:27:01,774 --> 00:27:03,986
en opgeladen
met vluchtmisdrijf
450
00:27:04,010 --> 00:27:06,377
en berecht voor een rechtbank.
451
00:27:07,947 --> 00:27:09,925
Waarom?
452
00:27:09,949 --> 00:27:12,428
Niemand raakte gewond.
De schade is verwaarloosbaar.
453
00:27:12,452 --> 00:27:14,420
En hij biedt aan
een genereuze regeling.
454
00:27:15,788 --> 00:27:17,433
De reden van dit land
455
00:27:17,457 --> 00:27:19,902
lijdt aan moreel verval,
Meneer Wilson,
456
00:27:19,926 --> 00:27:21,904
komt omdat er te veel mensen zijn
457
00:27:21,928 --> 00:27:25,074
denk niets
van ongehoorzaamheid aan de wet.
458
00:27:25,098 --> 00:27:27,576
Ik weiger dat ten stelligste
459
00:27:27,600 --> 00:27:30,069
dergelijk gedrag goed te keuren.
460
00:27:32,505 --> 00:27:34,150
Laat mij u erop wijzen
461
00:27:34,174 --> 00:27:37,486
dat het feit dat mijn cliënt
auto raakte de jouwe
462
00:27:37,510 --> 00:27:39,822
op geen enkele manier betekent
463
00:27:39,846 --> 00:27:42,291
dat hij ermee reed
destijds.
464
00:27:42,315 --> 00:27:45,794
Ik zag zijn gezicht duidelijk,
465
00:27:45,818 --> 00:27:47,530
Meneer Wilson.
466
00:27:47,554 --> 00:27:51,200
En ik kon hem herkennen
zonder enige moeite
467
00:27:51,224 --> 00:27:53,269
in een politieopstelling,
468
00:27:53,293 --> 00:27:55,204
zoals ik geloof dat het heet.
469
00:27:55,228 --> 00:27:57,663
Hij had een regenjas bij zich.
470
00:28:00,400 --> 00:28:03,112
Weet je het zeker
je zult het niet heroverwegen?
471
00:28:03,136 --> 00:28:04,947
Ik bel voor Gertrude,
472
00:28:04,971 --> 00:28:07,383
en zij zal je wegwijs maken,
Meneer Wilson.
473
00:28:07,407 --> 00:28:09,899
Doe geen moeite,
en bedankt voor de thee.
474
00:28:14,814 --> 00:28:17,026
Ik hoop dat je niet eindigt
spijt van uw beslissing.
475
00:28:17,050 --> 00:28:18,540
Goedemiddag, dames.
476
00:28:35,335 --> 00:28:37,313
Je denkt dat ze dat was
het eerlijk vertellen
477
00:28:37,337 --> 00:28:39,715
over het kunnen herkennen
Elmo in zicht?
478
00:28:39,739 --> 00:28:42,384
Ze heeft van mij een gelovige gemaakt.
479
00:28:42,408 --> 00:28:44,172
Dit is een stoere oude dame.
480
00:28:48,181 --> 00:28:49,671
Geen grapje.
481
00:28:52,552 --> 00:28:54,530
Hallo, Peggy.
482
00:28:54,554 --> 00:28:56,098
Hoi. Je hebt verschillende telefoontjes gehad.
483
00:28:56,122 --> 00:28:58,267
Iets dringends?
484
00:28:58,291 --> 00:29:01,170
Portia Penhaven zou graag willen
dat je haar aanroept
485
00:29:01,194 --> 00:29:04,907
zo snel mogelijk.”
486
00:29:04,931 --> 00:29:07,776
Is dat alles wat ze zei?
487
00:29:07,800 --> 00:29:09,945
Ze zei niets.
488
00:29:09,969 --> 00:29:12,781
Het lijkt erop dat de zussen het nooit maken
persoonlijk even bellen.
489
00:29:12,805 --> 00:29:14,783
Ze geven niet eens antwoord
de telefoon.
490
00:29:14,807 --> 00:29:18,334
Dat, meneer Mannix, meneer,
behoort tot de taken van de meid.
491
00:29:19,846 --> 00:29:22,658
Nou ja, het is een geheel
andere wereld, Peggy...
492
00:29:22,682 --> 00:29:25,845
Twee aardige oude dames die elkaar vasthouden
het fort tegen veranderende tijden.
493
00:29:27,553 --> 00:29:29,531
En trouwens,
ik, eh,
494
00:29:29,555 --> 00:29:32,201
bedoeld om te gaan rennen
daar toch.
495
00:29:32,225 --> 00:29:35,217
Door
496
00:30:35,988 --> 00:30:38,980
Door
497
00:31:18,731 --> 00:31:22,167
door
498
00:31:27,673 --> 00:31:30,853
En wat, meneer Mannix,
hoort dat zo te zijn?
499
00:31:30,877 --> 00:31:33,778
Het is een bom, mevrouw Penhaven.
500
00:31:35,481 --> 00:31:38,060
Ik neem aan dat je het hier hebt gebracht
om een of andere reden.
501
00:31:38,084 --> 00:31:40,529
Nou, iemand was bezig met de bedrading
onder uw auto.
502
00:31:40,553 --> 00:31:41,864
Ik heb ze weggejaagd.
503
00:31:41,888 --> 00:31:43,699
Oh.
504
00:31:43,723 --> 00:31:46,201
Je mag naar je kamer gaan,
Gertrude.
505
00:31:46,225 --> 00:31:47,556
Ja, mevrouw.
506
00:31:53,599 --> 00:31:55,411
Een poging tot moord
mijn zus en ik--
507
00:31:55,435 --> 00:31:56,912
Is dat wat je impliceert?
508
00:31:56,936 --> 00:31:59,581
Nou nee, dat is het niet
dat soort bom.
509
00:31:59,605 --> 00:32:01,835
Zou je krijgen
is een geweldige...
510
00:32:03,309 --> 00:32:07,389
Een hoop lawaai
en een auto vol rook.
511
00:32:07,413 --> 00:32:09,892
Het werd daar neergezet
als waarschuwing, mevrouw Penhaven.
512
00:32:09,916 --> 00:32:11,293
Oh, Portia.
513
00:32:11,317 --> 00:32:13,962
Wat bewijst wat ik ben geweest
de hele tijd zeggen.
514
00:32:13,986 --> 00:32:15,564
Die man hoort in de gevangenis.
515
00:32:15,588 --> 00:32:18,233
Hij vertelde het je
de jacht af te blazen.
516
00:32:18,257 --> 00:32:20,235
Deze keer was het een waarschuwing,
maar de volgende keer zou het wel kunnen
517
00:32:20,259 --> 00:32:23,405
veel erger,
als er een volgende keer is.
518
00:32:23,429 --> 00:32:24,740
Portia--
519
00:32:24,764 --> 00:32:26,408
Alsjeblieft, Penny. Alsjeblieft.
520
00:32:26,432 --> 00:32:30,078
Wij laten ons niet intimideren,
Meneer Mannix.
521
00:32:30,102 --> 00:32:32,247
Die man moet gestraft worden,
522
00:32:32,271 --> 00:32:34,082
dat is precies
wat ik de jongeman vertelde
523
00:32:34,106 --> 00:32:35,884
die hier eerder vandaag was.
524
00:32:35,908 --> 00:32:38,120
Oh, daarom heb ik je laten halen.
525
00:32:38,144 --> 00:32:39,455
Welke jongeman?
526
00:32:39,479 --> 00:32:42,624
Een advocaat.
Nu ontgaat zijn naam mij.
527
00:32:42,648 --> 00:32:44,126
O, Dennis Wilson.
528
00:32:44,150 --> 00:32:46,995
Hij beweerde
een klant vertegenwoordigen...
529
00:32:47,019 --> 00:32:48,397
Karel Porter.
530
00:32:48,421 --> 00:32:49,898
Wie bestuurde de auto.
531
00:32:49,922 --> 00:32:53,068
En hij verzon een dwaas excuus
en bood ons $ 100 aan
532
00:32:53,092 --> 00:32:54,770
om de hele zaak te laten vallen.
533
00:32:54,794 --> 00:32:56,472
Je hebt hem afgewezen?
534
00:32:56,496 --> 00:32:59,741
Natuurlijk.
535
00:32:59,765 --> 00:33:02,411
Weet je het zeker
dit was niet de man
536
00:33:02,435 --> 00:33:03,979
wie heeft je koplamp kapot gemaakt?
537
00:33:04,003 --> 00:33:05,647
O, heel zeker.
538
00:33:05,671 --> 00:33:09,151
Sterker nog, ik heb het hem verteld
dat ik zijn vriend kon kiezen
539
00:33:09,175 --> 00:33:11,453
uit een politieopstelling.
540
00:33:11,477 --> 00:33:13,789
En ik vertelde het hem
Ik zag de regenjas.
541
00:33:13,813 --> 00:33:16,291
Nou, eh...
542
00:33:16,315 --> 00:33:19,127
jij kunt het net zo goed weten
dat totdat deze zaak is geregeld
543
00:33:19,151 --> 00:33:21,279
Je hebt bescherming nodig...
politie bescherming.
544
00:33:23,222 --> 00:33:26,101
Ik zal proberen te krijgen
iemand toegewezen.
545
00:33:26,125 --> 00:33:28,103
Je zult niets van dien aard doen,
Meneer Mannix.
546
00:33:28,127 --> 00:33:30,305
Je kent mijn mening
van de politie.
547
00:33:30,329 --> 00:33:32,140
Mevrouw Penhaven,
548
00:33:32,164 --> 00:33:33,809
dames,
549
00:33:33,833 --> 00:33:36,211
we zijn aan het dealen
met gevaarlijke mannen.
550
00:33:36,235 --> 00:33:38,514
Het wordt laat.
551
00:33:38,538 --> 00:33:40,182
Goedenacht, meneer Mannix,
552
00:33:40,206 --> 00:33:43,437
en neem dat schandelijke voorwerp
met jou.
553
00:33:48,714 --> 00:33:52,194
Welterusten.
554
00:33:52,218 --> 00:33:55,313
Door
555
00:33:58,658 --> 00:34:00,636
Je bedoelt
ze hebben het die kerel echt verteld
556
00:34:00,660 --> 00:34:03,372
zij konden de bestuurder herkennen
die tegen hun auto aanreed?
557
00:34:03,396 --> 00:34:05,207
Dat deden ze.
558
00:34:05,231 --> 00:34:08,143
Probleem nu
is hoe je ze in leven kunt houden.
559
00:34:08,167 --> 00:34:10,546
Zeg dat ze de stad moeten verlaten
totdat de zaak is afgerond.
560
00:34:10,570 --> 00:34:13,549
Je kon het niet krijgen
Portia Penhaven om weg te rennen
561
00:34:13,573 --> 00:34:16,218
als je een vlammenwerper gebruikt.
562
00:34:16,242 --> 00:34:18,554
Kijk, Art, als er iets is
is nog niet klaar en nu
563
00:34:18,578 --> 00:34:21,023
die twee kleine oude dames
zullen niet ouder worden.
564
00:34:21,047 --> 00:34:23,358
Ik heb gedaan wat je wilde, Joe.
565
00:34:23,382 --> 00:34:25,193
Er staan twee mannen op de klok
in een ongemarkeerde auto
566
00:34:25,217 --> 00:34:26,862
een half blok geparkeerd
verderop in de straat.
567
00:34:26,886 --> 00:34:29,598
De dames zullen het nooit weten
ze zijn er.
568
00:34:29,622 --> 00:34:31,934
Ja, nou, ik hoop het alleen maar
het is genoeg.
569
00:34:31,958 --> 00:34:33,769
In de tussentijd,
Ik zal kijken of ik erachter kan komen
570
00:34:33,793 --> 00:34:35,283
die dat ding in elkaar heeft gezet.
571
00:34:46,739 --> 00:34:48,884
Het kantoor van meneer Mannix.
572
00:34:48,908 --> 00:34:51,887
Wie belt er, alstublieft?
573
00:34:51,911 --> 00:34:53,902
Een momentje.
574
00:34:56,182 --> 00:34:57,343
Joe?
575
00:34:59,385 --> 00:35:01,863
Buckinghampaleis
aan de telefoon is,
576
00:35:01,887 --> 00:35:04,219
Die van de Koningin
dame in afwachting.
577
00:35:07,593 --> 00:35:08,737
Hallo?
578
00:35:08,761 --> 00:35:12,425
Meneer Mannix?
Mevrouw Penhaven belt.
579
00:35:17,169 --> 00:35:19,831
Portia Penhaven,
Meneer Mannix.
580
00:35:21,507 --> 00:35:22,918
Ben jij en je zus
oké?
581
00:35:22,942 --> 00:35:24,720
Absoluut niet.
582
00:35:24,744 --> 00:35:27,723
Waarom? Wat is er mis?
583
00:35:27,747 --> 00:35:30,892
Twee mannen in een auto
584
00:35:30,916 --> 00:35:34,062
hebben rondgehangen
aan het einde van onze straat.
585
00:35:34,086 --> 00:35:37,599
Toen ik om uitleg vroeg,
586
00:35:37,623 --> 00:35:39,434
ze gromden naar mij,
587
00:35:39,458 --> 00:35:43,138
wat mij doet geloven
dat het politieagenten zijn.
588
00:35:43,162 --> 00:35:45,774
Ik zal het onderzoeken
meteen, mevrouw Penhaven.
589
00:35:45,798 --> 00:35:47,776
Ik beschouw dat antwoord
590
00:35:47,800 --> 00:35:50,112
even ontwijkend, meneer Mannix.
591
00:35:50,136 --> 00:35:52,681
Ontdoe ze in één keer.
592
00:35:52,705 --> 00:35:55,197
Ik ga er meteen mee aan de slag.
Bedankt voor het bellen.
593
00:36:00,713 --> 00:36:02,024
En daar zitten ze,
594
00:36:02,048 --> 00:36:04,359
doelwitten voor een groep
van koelbloedige moordenaars.
595
00:36:04,383 --> 00:36:06,762
Hoe krijg je dat
door hun koppige hoofden?
596
00:36:06,786 --> 00:36:09,312
Als ze zichzelf niet willen helpen,
wat kun je doen?
597
00:36:12,558 --> 00:36:14,436
Misschien een ander doel instellen.
598
00:36:25,971 --> 00:36:27,282
Wie is het?
599
00:36:27,306 --> 00:36:28,637
Valine.
600
00:36:31,844 --> 00:36:33,488
Mannix.
601
00:36:33,512 --> 00:36:35,490
Oké, wat ben jij
proberen te trekken?
602
00:36:35,514 --> 00:36:37,505
Wie ga je nog meer openmaken?
zo snel voor?
603
00:36:39,018 --> 00:36:40,829
Oké, het lijkt erop dat je binnen bent.
Wat wil je?
604
00:36:40,853 --> 00:36:42,664
Een klein vriendelijk woordje.
605
00:36:42,688 --> 00:36:45,000
Waarover?
606
00:36:45,024 --> 00:36:47,502
Ik heb gezet
in een beetje overwerk
607
00:36:47,526 --> 00:36:49,004
over de moord op Corman.
608
00:36:49,028 --> 00:36:51,006
Ik weet wie het gedaan heeft,
en ik weet waarom het werd gedaan,
609
00:36:51,030 --> 00:36:53,175
en dankzij een echtpaar
van kleine oude dames,
610
00:36:53,199 --> 00:36:54,843
Ik weet wie het opdracht heeft gegeven.
611
00:36:54,867 --> 00:36:57,713
Doe me een plezier, vertel het me niet
erover. Ga naar de politie.
612
00:36:57,737 --> 00:37:00,382
Hé, Skip, je bent een zakenman.
Ik ben een zakenman.
613
00:37:00,406 --> 00:37:02,050
We zijn allebei uit op snel geld.
614
00:37:02,074 --> 00:37:03,885
Nu heb je je deel.
Ik wil de mijne.
615
00:37:03,909 --> 00:37:06,421
Daarom ga je het maken
even een telefoontje voor mij.
616
00:37:06,445 --> 00:37:09,524
Ik zou het zelf maken,
maar ik heb een gevoel
617
00:37:09,548 --> 00:37:11,359
dat ik er niet doorheen zou komen
naar de juiste man.
618
00:37:11,383 --> 00:37:13,328
Net wat kerel
heb je het over?
619
00:37:13,352 --> 00:37:15,330
Ik heb het over de baas,
het grote schot,
620
00:37:15,354 --> 00:37:18,500
de man die Arnold Corman had
in slaap brengen.
621
00:37:18,524 --> 00:37:20,402
Valine.
622
00:37:20,426 --> 00:37:23,405
Je moet gek zijn
als je even nadenkt...
623
00:37:23,429 --> 00:37:26,330
Ik ben ver voorbij het denken
podium, overslaan. Ik weet.
624
00:37:29,401 --> 00:37:31,379
Nu ga je op de hoorn stappen
625
00:37:31,403 --> 00:37:35,183
en vertel Valine
Mijn prijs is $50.000.
626
00:37:35,207 --> 00:37:37,586
Als ik het vanavond niet haal,
627
00:37:37,610 --> 00:37:41,205
de politie gaat
Kom bij zonsopgang bij hem langs.
628
00:37:43,783 --> 00:37:45,260
Je bluft!
629
00:37:45,284 --> 00:37:47,429
Misschien,
630
00:37:47,453 --> 00:37:49,765
maar dat is een beslissing
je kunt het je niet veroorloven om te maken,
631
00:37:49,789 --> 00:37:52,267
vooral als ik niet bluf
632
00:37:52,291 --> 00:37:54,436
en Valine komt erachter
de moeilijke manier.
633
00:37:54,460 --> 00:37:56,438
Een uur, Skip.
634
00:37:56,462 --> 00:37:58,440
Ik wacht in mijn kantoor.
635
00:37:58,464 --> 00:38:01,456
Door
636
00:38:11,010 --> 00:38:12,487
Mannix.
637
00:38:12,511 --> 00:38:16,258
Ze vertellen me dat je gokt
het allemaal op een afstandje.
638
00:38:16,282 --> 00:38:17,959
Een gewoonte die ik heb overgenomen
op het spoor.
639
00:38:17,983 --> 00:38:21,630
Dat ben ik toevallig
in een gevoelige onderneming, Mannix.
640
00:38:21,654 --> 00:38:25,133
In plaats van risico
een politieonderzoek
641
00:38:25,157 --> 00:38:27,636
over een belachelijk verhaal
je hebt gedroomd,
642
00:38:27,660 --> 00:38:30,005
Ik ben bereid om te maken
een symbolische betaling.
643
00:38:30,029 --> 00:38:31,339
Dat is prima,
644
00:38:31,363 --> 00:38:33,108
zolang het teken
is niet minder dan $ 50.000.
645
00:38:33,132 --> 00:38:35,944
Geen sprake van.
646
00:38:35,968 --> 00:38:37,279
$ 10.000.
647
00:38:37,303 --> 00:38:38,780
Leuk dat je belt.
648
00:38:38,804 --> 00:38:41,082
Wachten.
649
00:38:44,443 --> 00:38:47,289
Oké. $ 50.000.
650
00:38:47,313 --> 00:38:49,157
Waar en wanneer?
651
00:38:49,181 --> 00:38:50,659
Er is een benzinestation
652
00:38:50,683 --> 00:38:53,161
op de hoek
van Addison en Palmer
653
00:38:53,185 --> 00:38:56,131
met een buitentelefooncel.
Je wordt binnen 20 minuten gebeld.
654
00:38:56,155 --> 00:38:57,632
Op weg.
655
00:38:57,656 --> 00:38:59,434
En heb niet
een van je soldaten wacht.
656
00:38:59,458 --> 00:39:00,789
Je zult alleen zijn.
657
00:39:02,828 --> 00:39:06,492
Door
658
00:40:19,972 --> 00:40:22,384
Bevriezen!
659
00:40:53,339 --> 00:40:56,331
Door
660
00:41:16,929 --> 00:41:19,407
Hij had een identiteitsbewijs
op naam van Simmons
661
00:41:19,431 --> 00:41:22,911
met een adres in Salt Lake City,
beide waarschijnlijk nep.
662
00:41:22,935 --> 00:41:25,747
Hoeveel hiervan
was dat jouw schuld, Joe?
663
00:41:25,771 --> 00:41:27,582
Iemand moest het maken
een zet, art.
664
00:41:27,606 --> 00:41:29,584
Je handen waren vastgebonden.
Dat zei je zelf.
665
00:41:29,608 --> 00:41:33,421
Het is gewoon niet zo
verlopen zoals ik had gehoopt.
666
00:41:33,445 --> 00:41:36,257
Ik wilde hem levend hebben
zodat ik met hem kon praten.
667
00:41:36,281 --> 00:41:38,593
Nou, de volgende keer dat je beslist
jezelf op te zetten
668
00:41:38,617 --> 00:41:39,928
als kleiduif,
669
00:41:39,952 --> 00:41:42,546
laat je vriendelijke politie
afdeling er mee bezig, toch?
670
00:41:53,365 --> 00:41:54,809
Ik was vanavond in de val gelokt, Skip!
671
00:41:54,833 --> 00:41:56,478
Ik weet niet wat je bent
over praten. Alles wat ik deed
672
00:41:56,502 --> 00:41:58,179
was wat je mij vroeg te doen.
Zwijg en luister naar mij!
673
00:41:58,203 --> 00:41:59,814
Vertel het maar aan Valine
zijn soldatenjongen is dood,
674
00:41:59,838 --> 00:42:01,516
en mijn prijs is gestegen
tot $ 75.000.
675
00:42:01,540 --> 00:42:03,184
Ik wacht op zijn telefoontje,
en je kunt het hem beter vertellen
676
00:42:03,208 --> 00:42:05,020
het komt snel
en geen grappige bewegingen meer,
677
00:42:05,044 --> 00:42:07,355
of hij belandt achter de tralies
wegens medeplichtigheid aan moord.
678
00:42:07,379 --> 00:42:10,692
En Skip, jij gaat met hem mee.
Vertel het hem!
679
00:42:10,716 --> 00:42:12,227
Ja, oké.
680
00:42:12,251 --> 00:42:14,242
Ik zal in mijn kantoor zijn.
Oké.
681
00:42:16,121 --> 00:42:17,589
Oké.
682
00:42:24,063 --> 00:42:27,709
Zes Koningin Zeven,
nog steeds code vijf op Cypress Road.
683
00:42:27,733 --> 00:42:29,878
Nog meer
statisch van de oude meisjes?
684
00:42:29,902 --> 00:42:33,048
Het lijkt erop dat ze overtuigd zijn
we zijn eruit getrokken.
685
00:42:33,072 --> 00:42:35,383
Het is net zo goed. Eén van hen
kreeg een tong op haar
686
00:42:35,407 --> 00:42:37,719
je zou kunnen scheren
een ananas mee.
687
00:42:37,743 --> 00:42:39,721
Ik kom om 11.00 uur terug.
688
00:42:39,745 --> 00:42:41,076
Rogier en eruit.
689
00:42:44,583 --> 00:42:45,914
Ga weg.
690
00:42:53,459 --> 00:42:56,451
Door
691
00:43:25,257 --> 00:43:26,568
Mannix.
692
00:43:26,592 --> 00:43:29,404
Portia Penhaven hier.
693
00:43:29,428 --> 00:43:32,941
Ik heb zojuist een zeer verontrustende gehad
telefoongesprek.
694
00:43:32,965 --> 00:43:35,276
Ik zou het leuk vinden
om het met u te bespreken.
695
00:43:35,300 --> 00:43:36,611
Ik luister.
696
00:43:36,635 --> 00:43:40,448
Persoonlijk, de heer Mannix.
697
00:43:40,472 --> 00:43:42,383
Onmiddellijk, alstublieft.
698
00:43:42,407 --> 00:43:44,953
Ik verwacht een telefoontje,
Mevrouw Penhaven, elk moment.
699
00:43:44,977 --> 00:43:47,455
Dit kan gewoon niet wachten.
700
00:43:47,479 --> 00:43:50,125
Ik verwacht je meteen.
701
00:44:27,486 --> 00:44:29,130
Ja?
702
00:44:29,154 --> 00:44:31,466
Mevrouw Penhaven,
alles goed met je?
703
00:44:31,490 --> 00:44:35,470
Deze dramatiek is dat niet
als het nodig is, meneer Mannix.
704
00:44:35,494 --> 00:44:37,972
Natuurlijk ben ik in orde.
705
00:44:37,996 --> 00:44:40,055
Ik ging ervan uit dat je dat was
al onderweg.
706
00:44:47,139 --> 00:44:49,904
Het ging u goed, dame,
prima.
707
00:44:56,915 --> 00:44:59,907
Door
708
00:46:44,523 --> 00:46:47,835
Denk eraan, dame,
de meid doet open.
709
00:46:47,859 --> 00:46:50,138
Eén yip van haar,
710
00:46:50,162 --> 00:46:52,473
en je zus snapt het.
711
00:46:52,497 --> 00:46:55,660
Je wordt naar de gevangenis gestuurd,
jullie beiden.
712
00:46:57,903 --> 00:47:01,516
Meneer Mannix zal ervoor zorgen.
713
00:47:01,540 --> 00:47:03,318
Zeker, dame.
714
00:47:04,676 --> 00:47:07,689
Ik hoor het
hij is een echte tijger.
715
00:47:07,713 --> 00:47:08,856
Bevriezen!
716
00:47:08,880 --> 00:47:10,541
Laat ze vallen.
717
00:47:13,685 --> 00:47:16,052
Jullie allebei,
handen aan de muur. Beweging!
718
00:47:18,557 --> 00:47:20,535
Oké, mevrouw Penhaven,
bel de politie.
719
00:47:20,559 --> 00:47:23,051
Beloperator.
720
00:47:24,963 --> 00:47:26,374
Op de vloer, Mannix.
721
00:47:26,398 --> 00:47:28,176
Laat het vallen.
722
00:47:33,205 --> 00:47:35,283
We dachten dat je dat misschien wel was
twee en twee samenvoegen.
723
00:47:35,307 --> 00:47:36,784
Laat vallen, dame.
724
00:47:36,808 --> 00:47:38,653
Je wilt je niet druk maken
het telefoonbedrijf.
725
00:47:38,677 --> 00:47:41,656
Ik zei: laat vallen.
726
00:47:41,680 --> 00:47:43,291
Schurk!
727
00:47:55,894 --> 00:47:58,206
Niet schieten, dame.
Niet schieten!
728
00:47:58,230 --> 00:47:59,407
Portia!
729
00:47:59,431 --> 00:48:03,244
Meneer Mannix,
Neem dit, alstublieft.
730
00:48:03,268 --> 00:48:04,758
O, alsjeblieft.
731
00:48:07,406 --> 00:48:09,717
Het blijkt
die ene van de bendes in het oosten
732
00:48:09,741 --> 00:48:11,719
wilde overnemen
Valine's operatie,
733
00:48:11,743 --> 00:48:13,721
en ze huurden Arnold Corman in
uitgraven
734
00:48:13,745 --> 00:48:15,723
wat hij ook kon
op de organisatie
735
00:48:15,747 --> 00:48:17,558
voordat ze hun zet doen.
736
00:48:17,582 --> 00:48:20,228
Valine kwam erachter
en liet Corman slaan
737
00:48:20,252 --> 00:48:22,230
als waarschuwing
voor de jongens van buiten de staat
738
00:48:22,254 --> 00:48:24,065
om in hun eigen deel te blijven
van het land.
739
00:48:24,089 --> 00:48:25,733
Waar ik nog steeds op wacht
om erachter te komen
740
00:48:25,757 --> 00:48:27,402
is hoe wist je dat
dat ze in huis waren?
741
00:48:27,426 --> 00:48:29,103
Iets wat je mij vertelde.
742
00:48:29,127 --> 00:48:30,538
Ik deed?
743
00:48:30,562 --> 00:48:33,408
Over de Penhaven-meid
het afhandelen van alle in- en uitgaande oproepen.
744
00:48:33,432 --> 00:48:35,743
Gisteravond belde Portia mij
persoonlijk.
745
00:48:35,767 --> 00:48:38,846
Toen ik terugbelde,
antwoordde ze, niet de meid.
746
00:48:40,772 --> 00:48:43,584
Oh, kom binnen, dames,
kom binnen.
747
00:48:43,608 --> 00:48:45,753
Ik wil je graag ontmoeten
Luitenant Malcolm.
748
00:48:45,777 --> 00:48:47,422
Hallo.
O, hoe gaat het met jou?
749
00:48:47,446 --> 00:48:50,591
Welke tak van de dienst
Doet u mee, luitenant?
750
00:48:50,615 --> 00:48:52,427
Ik ben een politieagent.
751
00:48:57,322 --> 00:48:58,966
Meneer Mannix,
752
00:48:58,990 --> 00:49:00,968
nu je klaar bent
jouw opdracht,
753
00:49:00,992 --> 00:49:03,137
Ik wil graag oppassen
van uw factuur.
754
00:49:03,161 --> 00:49:04,806
O, nee, nee, nee, nee.
Geen kosten, dames.
755
00:49:04,830 --> 00:49:06,307
Zie je,
als je niet had aangedrongen
756
00:49:06,331 --> 00:49:07,975
op mijn bevinding
de aangereden bestuurder,
757
00:49:07,999 --> 00:49:09,710
er zou nog steeds een moordenaar kunnen zijn
los rondlopen.
758
00:49:09,734 --> 00:49:11,446
Onzin.
759
00:49:11,470 --> 00:49:13,448
zei vader altijd
760
00:49:13,472 --> 00:49:16,083
een arbeider is zijn loon waard.
761
00:49:16,107 --> 00:49:18,667
Precies.
762
00:49:23,315 --> 00:49:25,626
Goededag.
Tot ziens.
763
00:49:25,650 --> 00:49:27,295
Goededag.
764
00:49:27,319 --> 00:49:29,130
Tot ziens.
Doei.
765
00:49:29,154 --> 00:49:30,631
Tot ziens.
Tot ziens.
766
00:49:30,655 --> 00:49:33,634
Tot ziens.
Penny, kom mee.
767
00:49:33,658 --> 00:49:35,148
Goededag.
768
00:49:36,595 --> 00:49:37,926
Bedankt.
769
00:49:44,202 --> 00:49:46,347
"Bedankt voor je inspanningen
namens ons.
770
00:49:46,371 --> 00:49:50,518
Met vriendelijke groet,
Portia en Penelope Penhaven.”
771
00:49:50,542 --> 00:49:52,520
Hm.